Preguntas y respuestas acerca de la adopción, dirigidas a las personas y parientes interesados fuera de Suecia

El derecho a su origen e identidad surgen tanto de las disposiciones internacionales como nacionales. Además, existen disposiciones relativas al derecho de los adoptados a recibir asistencia en relación con la búsqueda del origen.

La posibilidad de asistencia y ayuda en la búsqueda del origen se considera como sumamente importante ya que se ha advertido la existencia de irregularidades en la adopción internacional.

Las siguientes preguntas y respuestas constituyen información dirigida a usted, que vive fuera de Suecia y que de alguna manera le concierne, en virtud de una o varias adopciones realizadas desde ese país a Suecia. Es posible, por ejemplo, que sepa o crea que es el padre biológico o pariente de un niño que fue adoptado y enviado a Suecia, o quizás es miembro de una asociación comprometida en cuestiones relativas a irregularidades en la adopción internacional.

1. ¿Puede MFoF asistir a una persona adoptada en Suecia si desea ayuda en la búsqueda del origen?

Sí. Durante 2020-2021, MFoF tiene la tarea de realizar un proyecto piloto para la asistencia individual de personas adoptadas internacionalmente en relación con la búsqueda del origen. La asistencia que MFoF ofrece en los casos de búsqueda del origen es gratuita.

Es posible que la tarea de MFoF sobre asistencia se prorrogue en los casos de búsqueda individual del origen. En otras cuestiones, esa asistencia deberá ser ofrecida por el municipio correspondiente en Suecia. MFoF ha elaborado una guía que pueden seguir los municipios al ayudar a un adoptado en la búsqueda del origen.

2. Las personas que no tengan ciudadanía sueca, ¿pueden solicitar asistencia económica a MFoF para buscar a parientes en Suecia?

No. Eso no está comprendido en la tarea que realiza MFoF.

3. ¿Quién puede solicitar asistencia individual en relación con la búsqueda del origen?

Para solicitar asistencia, la persona debe haber sido adoptada y enviada a Suecia desde otro país. Debe tener como mínimo 18 años. Debe utilizar el formulario que se encuentra en el sitio Web de MFoF y seguir las instrucciones que allí se indican.

La asistencia individual en los casos de búsqueda del origen no puede ser utilizada por padres adoptivos, padres biológicos, otros parientes o allegados a la persona adoptada.

4. ¿Qué ayuda puede MFoF ofrecer a partir de su tarea en la asistencia individual en casos de búsqueda del origen?

En la solicitud de asistencia en casos de búsqueda del origen existe la posibilidad de elegir una o varias de las siguientes alternativas sobre la asistencia deseada:

• Tener una idea de qué significa la búsqueda del origen para mí.
• Asistencia para acceder e interpretar la documentación que concierne a mi adopción.
• Crear una imagen más clara de la historia de mi vida y mi origen.
• Información y asistencia en vísperas y/o durante el eventual regreso al país donde fui adoptado.
• Encontrar a los padres biológicos y/u otros parientes.
• Yo sospecho o tengo datos acerca de que mi adopción ha sido objeto de irregularidades. Necesito ayuda para manejar esta cuestión.
• Otros asuntos.

Al ingresar la solicitud de participación en el proyecto piloto, un investigador de MFoF va a establecer contacto para hacer una reserva y realizar una llamada telefónica. En esa charla el adoptado va a recibir más información acerca del proyecto piloto y la asistencia que se le puede dar y tendrá la posibilidad de contar más acerca de la asistencia que solicita.

5. ¿Puede MFoF cooperar de alguna manera con organizaciones no gubernamentales de otros países?»

MFoF puede recibir e intentar responder preguntas de organizaciones no gubernamentales del extranjero (por ejemplo, asociaciones y organizaciones de adopción) si esas cuestiones conciernen a las tareas y la responsabilidad de MFoF. MFoF también puede tener necesidad de formular preguntas a actores extranjeros. No obstante, el centro y la prioridad de MFoF es la comunicación y el diálogo con las autoridades centrales y actores de otros países que han estado involucrados en el proceso de adopción y asociaciones suecas de adoptados.

6. ¿Puede MFoF hacer algo para asistir a las autoridades de otros países que investigan delitos relacionados con las adopciones?

MFoF no es una autoridad que realice investigaciones criminales, pero podemos informar a una autoridad extranjera que esté realizando una investigación para que sepa a dónde puede dirigirse en el sistema sueco. MFoF también puede informar a quienes realizan una investigación en otro país acerca de cómo funciona el sistema sueco, por ejemplo, al momento de realizar consultas para tomar conocimiento de documentación en Suecia.

7. MFoF es la autoridad de contralor de las entidades suecas de adopción: ¿por qué MFoF no investiga a las organizaciones que han estado involucradas en adopciones en casos en los que existen datos que indican que ha habido irregularidades?

Según la Ley (1997:192) Sobre la Mediación de Adopciones Internacionales, MFoF ejerce la supervisión sobre las actividades de mediación de las organizaciones de adopción. La supervisión comprende aquellas situaciones que tienen importancia para la evaluación que realice MFoF sobre las actividades de mediación en curso. Al supervisar, MFoF puede inspeccionar las actividades de esas asociaciones. MFoF también puede ordenar a las asociaciones que subsanen las carencias existentes en las actividades de mediación.

De conformidad con la misma ley, MFoF autoriza a las asociaciones y examina de esa manera si pueden trabajar en la mediación internacional de las adopciones en Suecia y en el extranjero.

MFoF también tiene la posibilidad de revocar una autorización ya concedida.

En la supervisión y la examinación de la autorización, MFoF evalúa las actividades de mediación que se realizan en la actualidad. Entre las tareas de MFoF no está incluida la investigación de circunstancias anteriores ni tampoco existe fundamento legal que permita que MFoF pueda hacerlo.

Esto es aplicable a todas las organizaciones de adopciones de Suecia y adopciones provenientes de otros países.

8. Si una investigación criminal sobre adopciones destinadas a Suecia comienza en otro país, ¿por qué MFoF no informa a todos los que han sido adoptados en Suecia provenientes de ese país?

Si una investigación criminal de estas características comienza en otro país, MFoF va a intentar obtener datos concretos y seguros sobre ese estudio. Cuando obtengamos esa información, la vamos a publicar en nuestro sitio Web. A partir de esa información, también podremos responder a las preguntas de los medios de comunicación, las asociaciones o las personas adoptadas.

MFoF no tiene registros de contacto con todas las personas adoptadas provenientes de un determinado país. Incluso si los tuviéramos, un correo dirigido a un gran número de adoptados podría generar preocupación y frustración en las personas que no han solicitado esa información, que quizás no está vinculada necesariamente con su adopción.

9. Las personas que no tienen ciudadanía sueca, ¿pueden tener acceso a los registros para buscar parientes?

No, Suecia no lleva registros de las personas que han sido adoptadas en otros países.

10. ¿Puede MFoF ayudar a una persona sin ciudadanía sueca a buscar parientes en Suecia? Tengo información de que mi pariente fue adoptado y enviado a Suecia. ¿Pueden ayudarme a encontrarlo?

No. Ese servicio no está comprendido en la tarea que realiza MFoF.